Traduction d’une plaquette d’entreprise



 Faire traduire vos supports de vente


Macorrection vous propose ses prestations professionnelles de localisation pour tous vos documents de présentation décrivant votre activité, vos produits et services.

Cette prestation vous sera particulièrement utile si vos clients potentiels habitent à l’étranger.

A titre d’exemple, en France, la majorité des Maisons de luxe se trouvent dans cette configuration particulière. Une majorité de leurs clients proviennent de l’étranger, c’est ce que met en évidence une étude récente réalisée par le cabinet Deloitte indiquant que près de la moitié des achats de produits de luxe sont réalisés par des personnes voyageant dans un pays étranger.

C’est pourquoi dans un tel contexte, il est essentiel de procéder à la traduction de vos supports d’aide à la vente, depuis la plaquette de présentation de votre entreprise, jusqu’à vos catalogues produits, cartes de fidélité, site internet, cartes de visite…


 Localiser les informations de votre entreprise


Par ailleurs, il peut s’avérer nécessaire de prévoir la traduction complète de vos brochures si vous gérer des activités touristiques. Ainsi, il conviendra pour un hôtel de prévoir la traduction des textes décrivant le séjour attendu par ses clients, le niveau d’équipement des chambres, les activités disponibles, les lieux touristiques à visiter à proximité, etc…

Il sera également opportun de songer à tous les autres éléments afférant à leurs autres occupations au quotidien : la traduction des menus pour leurs repas pris au restaurant de l’hôtel, ou encore la traduction des notes explicatives pour l’utilisation de certains appareils (salle de fitness, spa, sauna, cours de tennis…). Il est fondamental de penser au moindre détail, afin que les clients se sentent accueillis et qu’ils puissent s’apercevoir que tous leurs besoins sont pris en considération.